Translatological problems of translating Oksana Zabuzhkos short stories "Girls" and "Sister, sister" into Croatian language

The MA thesis deals with the translation of two literary prose works by Oksana Zabuzhko and analyzes a range of problems that arose during the translation. The subject of my thesis are short stories "Girls" and "Sister, sister". The research focuses on the historical and ideological context of an era in which her work was created, as well as the possible influence of feminism on her work. The thesis also focuses on the importance of preserving author's individual style in translation, as well as the function of author's individual artistic techniques.У роботі зроблено переклад двох прозових творів Оксани Забужко та спробу аналізу головних проблем, які виникли у ході перекладу. Об'єктом дослідження є повість «Дівчатка» та оповідання «Сестро, сестро». У дослідженні акцентуються історичний та ідеологічний контекст епохи, в якій творилa письменниця та можливий вплив фемінізму на її творчість. У роботі також зосереджується увага на важливості збереження індивідуального авторського стилю в перекладі, а також нa функції окремих художніх прийомів